[고급진영어] 그냥 걸러들으셔요.

안녕하세요 고급진영어 표현 연재 시간입니다.

그냥 걸러듣다. 이런표현 애매하죠.

영어로 굳이 just ignore it. 이런식까진 생각이 되는데, 뭔가 약간 포멀하면서도 걸러들으세요~~ :) 하게 말하고 싶을때 표현은 바로!?

"Take it with a grain of salt"

영어사전상 의미는?

Regarding something as being exaggerated or believing that it is only partly true, often said about people or situations. 

(어떤 것이 과장되었거나 부분적으로만 진실이라고 믿는 것 (사람이나 상황))

"Whatever he tells you, just take it with a grain of salt. He's known to exaggerate things to make himself look good."

그가 너에게 무엇을 말하든 적당히 걸러서 들어. 그는 멋지게 보이기 위해 과장하는 것으로 알려져 있어

출처: Don Lee 라는 영어 강의 플랫폼 사장님께서 제공해주신 내용을 참고했습니다.